清明

“（Scroll Down for English Version）

本書為文字創作者詹恩的第一本作品集，收錄2012至2020間的文字作品和影像，以及一張集結了十二名電音創作者的電子音樂合輯。

而書名的「Re：」也連結到電子音樂的製作方法「Remix」。

Re：是混合的 05:11 (六小時前)臉書專頁：reurl.cc/6la6zO

；

詹恩自2009年開始用錄音筆紀錄日常中的聲音，累積了數百個錄音檔，這些錄音跟書中的許多故事有著強烈呼應、關聯性，因此開始思考如何將它們呈現在作品中。

我挑出幾十多個檔案、依照書中的故事性分類，邀請十二位電子音樂創作者，使用不同主題的錄音檔，從中取樣、融入自身的創作脈絡，創作出十二首含有書中故事骨肉的歌曲。

而這些主題分別與——混沌、原生、自死、人、清理，有關。

《Re: Mixed 05:11 Before 6 Hours》is Jan En’s first anthology of images and words, accompanied by an album collecting 12 electronic musicians’ works.

Jan began recording her daily life in audio form since 2009. These records are deeply echoed with and interrelated to the stories in the book.

For presenting these connections, Jan chose dozens of record, classfied them in line with her stories, and invited 12 musicians to mix them into 12 copositions with flesh and bones of the stories, which are about chaos, primal, demise, mankind and cleansing.

translated by Lu Djin”